Каждому своё место
Общие условия использования услуг
011. Предмет и сфера действия Услуг GaréLa
Настоящие Общие условия («ОУИ») регулируют доступ к мобильному приложению, веб-порталу и API GaréLa (далее «Услуги»), а также их использование, обеспечивая, в частности: (i) оплату парковки на улично-дорожной сети и/или в паркингах у партнёрских Операторов парковки (муниципалитеты, концессионеры, частные компании), (ii) управление разрешениями (резиденты, профессиональные пользователи, PMR и др.), (iii) предоставление льгот от торговых предприятий (например, коммерческую отмену билета), (iv) функции контроля на основе автоматического распознавания номерных знаков (ANPR/LAPI) там, где они развёрнуты.
GaréLa предоставляется [ENTITÉ JURIDIQUE EXPLOITANTE] (далее «GaréLa»). В зависимости от страны открытия Учётной записи и использования Услуг вашим контрагентом может быть: – Франция / ЕС: SAS-GARELA, SAS, RCS 994 200 327, юридический адрес: Marigot Saint Martin 97150.
Создавая Учётную запись или используя Услуги, вы соглашаетесь быть связанными настоящими ОУИ, Политикой конфиденциальности, Политикой в отношении файлов cookie и Правовой информацией, а также применимым законодательством.
Целевая аудитория: Услуги не предназначены для лиц младше 16 лет.
022. Сведения об Учётной записи
Вы можете открыть Учётную запись GaréLa через приложение, сайт или центр поддержки. Вы обязуетесь предоставлять достоверные сведения, поддерживать их в актуальном состоянии (контактные данные, регистрационные номера, способы оплаты) и соблюдать возможные местные ограничения на регистрацию. GaréLa вправе приостановить/удалить Учётную запись, содержащую ложные или мошеннические сведения. Вы несёте ответственность за любое использование вашей Учётной записи до момента уведомления о несанкционированном использовании.
033. Лицензия и доступ к Услугам
GaréLa предоставляет вам персональную, неисключительную, непередаваемую и отзывную лицензию на доступ к Услугам в целях использования, соответствующего настоящим ОУИ. Любая перепродажа, извлечение данных, обратное проектирование, сублицензирование, бенчмаркинг, несанкционированная публикация или производное использование запрещены. Любое нарушение влечёт прекращение лицензии без ущерба для иных средств правовой защиты.
044. Использование Учётной записи
Назначение: оплачивать / управлять парковкой в поддерживаемых зонах/паркингах, получать доступ к истории, подтверждающим документам и, при необходимости, к санкциям/разрешениям через интегрированные потоки.
Учётные данные и безопасность: вы выбираете пароль и указываете номер телефона / адрес электронной почты. Вы обязуетесь: (i) не передавать свои учётные данные, (ii) соблюдать правила использования, (iii) незамедлительно сообщать о любой утрате, краже, смене номера или подозрении на несанкционированный доступ. Любое лицо, которому вы предоставляете доступ, считается действующим с вашего разрешения.
055. Тарифы, оплата, возвраты и коммерческие отмены
5.1 Тарификация
Вы оплачиваете: (i) плату за парковку, устанавливаемую Организацией, обрабатывающей операции, и/или Оператором, (ii) возможный сервисный сбор GaréLa, (iii) применимые налоги. Тарифы могут различаться в зависимости от зоны, времени суток, дня, мероприятий или местных правил. В случае расхождений физические информационные таблички имеют приоритет над любой цифровой информацией.
5.2 Платежи
Сумма Операции (парковка + сервисный сбор + налоги) списывается с вашего способа оплаты (карта, кошелёк, мгновенный перевод и т. д.) в соответствии со схемами, поддерживаемыми GaréLa или Оператором. Валютой является валюта страны парковки, если не указано иное. В случае неуспешного списания могут применяться сборы за отказ / возвратный платёж (например, 15 €).
Вы несёте ответственность за расходы на связь (данные/SMS/роуминг), связанные с использованием приложения.
5.3 Возвраты
По любым претензиям, связанным с выставлением счетов: обратитесь в службу поддержки GaréLa. Если платёж был получен Оператором, GaréLa может перенаправить вас к нему. Возвраты, когда они допускаются, зачисляются на тот же способ оплаты (возврат наличными не производится).
5.4 Коммерческая отмена партнёрским торговым предприятием (опционально)
В зонах, где активирована льгота торгового предприятия, партнёр может отменить полностью или частично парковочный билет (например, «билет отменяется при покупке») через свой кабинет торгового предприятия GaréLa при соблюдении следующих условий:
- минимальная сумма покупки, временные рамки и подходящая зона в соответствии с местными правилами;
- подтверждение через QR/Код/идентификатор операции;
- лимиты, исключения (постоплатные тарифы / FPS / санкции), меры по борьбе с мошенничеством и запрет на суммирование, предусмотренные муниципалитетом/Оператором;
- прослеживаемость и последующий контроль.
Предупреждение: данная отмена представляет собой коммерческую скидку, предоставляемую торговым предприятием/муниципалитетом, и отличается от установленного законом возврата. Местные правила имеют приоритет.
5.5 Право на отказ (потребители ЕС)
Поскольку услуга парковки полностью исполняется с момента начала сессии, вы отказываетесь от своего права на отказ после начала сессии (art. L221-28 1° Потребительского кодекса).
066. Выписки и проверка Операций
Ваши Операции (практически в реальном времени), подтверждающие документы и история доступны в приложении / онлайн-кабинете. GaréLa может направлять вам электронные выписки и уведомления (доступные для скачивания/печати). Доступная история может быть ограничена (например, последние 12 месяцев).
077. Сбой исполнения, оповещения и уведомления
GaréLa не гарантирует наличие свободного места. Вы обязаны: (i) проверить действительность зоны, (ii) выбрать правильный код места / правильный номерной знак, (iii) вовремя начать / продлить / завершить сессию. Напоминания/оповещения (push/SMS/e-mail) предоставляются для удобства: их получение не гарантируется (покрытие сети, настройки). Отсутствие уведомления не освобождает вас от ваших обязательств.
Операции могут не состояться в случае отказа в авторизации со стороны платёжного провайдера, недостатка средств, технического сбоя или блокировки системой защиты от мошенничества.
088. Характер Услуги: GaréLa не эксплуатирует парковки
GaréLa не является ни владельцем, ни оператором парковок/зон; она предоставляет цифровое решение для оплаты/управления. Правила парковки, размещённые на месте, имеют приоритет. GaréLa не несёт ответственности за физическое состояние мест, ущерб транспортным средствам, кражи, эвакуацию, FPS/штрафы, а также за решения/практику Операторов.
099. Абонементы, парковочные документы и «Auto-Pass» (ANPR/LAPI)
GaréLa может распространять абонементы/парковочные документы, цена и доступность которых определяются Эмитентами (муниципалитеты/операторы). При необходимости режим Auto-Pass (распознавание номерного знака) обеспечивает въезд/выезд и автоматическое выставление счетов в партнёрских паркингах. Использование по-прежнему регулируется правилами Оператора. Отдельные правила могут исключать обмен/возврат после покупки.
1010. Уровни обслуживания и доступность (исключение гарантий)
Услуги могут быть доступны не везде и не постоянно (зависимость от телекоммуникаций, платёжных систем, интеграций, технического обслуживания). Никаких гарантий уровня обслуживания не предоставляется. В случае недоступности используйте альтернативные способы (паркоматы, автоматические кассы, оплата на месте).
1111. Гарантии, возмещение ущерба и ограничения ответственности
Отсутствие гарантий: Услуги предоставляются «как есть» и «по мере доступности». GaréLa не гарантирует отсутствие ошибок, перебоев, вирусов, а также полноту отображаемой информации (зоны, тарифы, часы работы).
Возмещение ущерба: вы обязуетесь возместить GaréLa любые претензии третьих лиц, связанные с: нарушением закона, посягательством на права (интеллектуальная собственность/частная жизнь), мошенничеством/ненадлежащим использованием, нарушением ОУИ, переданным вами контентом.
Ограничение: в максимальной степени, допускаемой законом, GaréLa не несёт ответственности за косвенные, нематериальные, последующие или штрафные убытки. Совокупная ответственность GaréLa по всем основаниям ограничена общей суммой сервисных сборов GaréLa, уплаченных вами по Операции, послужившей причиной ущерба (или, при их отсутствии, за последние 12 месяцев), за исключением случаев грубой неосторожности, умысла или положений публичного порядка.
1212. Утрата, кража, присвоение или несанкционированное использование
Незамедлительно оповестите службу поддержки GaréLa в случае утраты/кражи вашего телефона, компрометации ваших учётных данных или несанкционированных операций. GaréLa может временно заблокировать или закрыть связанную Учётную запись/способ оплаты. Несвоевременное оповещение может усугубить вашу ответственность.
1313. Оспаривание ошибок платежа (процедура)
Чтобы оспорить операцию, списанную GaréLa, свяжитесь с нами не позднее 30 дней после отображения Операции в вашей выписке. Укажите: (i) данные и контакты Учётной записи, (ii) описание и основания оспаривания, (iii) оспариваемую сумму. GaréLa проводит проверку (ориентировочный срок: 10 рабочих дней; при необходимости может быть продлён до 45 календарных дней) и сообщает свои выводы. Когда взимание средств осуществляется Оператором, применяются его процедура и решение.
1414. Разрешение споров, потребительская медиация и подсудность
14.1 Досудебное урегулирование и медиация (потребители Франции)
После письменной претензии, оставшейся без удовлетворения, вы можете бесплатно обратиться к потребительскому медиатору, к которому относится GaréLa: AME CONSO в течение года после вашей претензии:
- Онлайн-форма: [www.mediationconso-ame.com]
- Почтовый адрес: AME CONSO, 197 bd Saint-Germain, 75007 Paris
14.2 Подсудность
При отсутствии досудебного соглашения/медиации компетентными являются суды по месту нахождения GaréLa (или по месту жительства потребителя, когда это предусмотрено законом). Никакая арбитражная оговорка, обязывающая к арбитражу, не может быть противопоставлена потребителю во Франции.
1515. Передача информации третьим лицам
С учётом применимого законодательства (в том числе RGPD) GaréLa может передавать данные: своим дочерним компаниям/субподрядчикам, Операторам/муниципалитетам, платёжным провайдерам, органам власти (по судебной повестке/постановлению), надлежащим образом уполномоченным партнёрам для исполнения Услуг, агентствам в случае взыскания задолженности либо в рамках операции по реструктуризации. Подробности — в Политике конфиденциальности.
1616. Проверки платёжеспособности и запросы информации
Вы уполномочиваете GaréLa проводить соразмерные проверки платежей/защиты от мошенничества (3-D Secure, списки контроля, скоринг) и обмениваться необходимой информацией с платёжными провайдерами/банками в соответствии с применимым правом.
1717. Рабочие дни
Если не указано иное, рабочими днями являются дни с понедельника по пятницу, за исключением официальных праздничных дней по месту нахождения GaréLa.
1818. Безопасность дорожного движения — использование телефона за рулём
Использование телефона за рулём опасно и регламентировано законом. Не используйте GaréLa во время вождения; остановитесь в безопасном месте перед выполнением любых действий. Вы освобождаете GaréLa от любой ответственности, связанной с использованием во время вождения.
1919. Приостановление, ограничение и закрытие Учётной записи
GaréLa может приостановить/ограничить/закрыть вашу Учётную запись в случае: мошеннического/аномального использования, чрезмерных отказов/возвратных платежей, нарушения ОУИ, неудачной проверки личности, рисков мошенничества/кредитных рисков, неисполнения вами правовых обязательств. Вы можете в любой момент запросить закрытие Учётной записи (без обратной силы в отношении уже причитающихся операций). Отдельные данные сохраняются в течение установленных законом сроков (борьба с мошенничеством, бухгалтерский учёт).
2020. Применимое право
Франция/ЕС: французское право, без ущерба для императивных норм вашей страны проживания в ЕС.
За пределами ЕС: право соответствующей страны.
GaréLa может ходатайствовать о применении обеспечительных мер в любой компетентной юрисдикции.
2121. Интеллектуальная собственность
Товарный знак GaréLa, логотип, приложение, сайт, содержимое, базы данных, интерфейсы и программное обеспечение охраняются и остаются исключительной собственностью GaréLa и/или её лицензиаров. Никакие права не передаются сверх лицензии на использование (art. 3). Любые предложения/отзывы, которые вы нам направляете, могут свободно использоваться GaréLa без каких-либо обязательств.
2222. Прочие положения
- Уступка: GaréLa может уступить настоящий договор любому лицу группы/правопреемнику. Вы не вправе передавать свои права без предварительного письменного согласия.
- Правила взаимозачёта/клиринга: использование Учётной записи подчиняется применимым платёжным схемам.
- Отказ от прав: неиспользование какого-либо права не означает отказа от него.
- Частичная недействительность: недействительность одного положения не затрагивает остальные ОУИ.
- Расходы и взыскание: в случае явного неисполнения с вас могут быть взысканы разумные расходы на взыскание задолженности в пределах, установленных законом.
- Экосистема OEM/магазинов приложений: использование через устройство/ОС/магазин приложений может подчиняться их дополнительным условиям (которые добавляются к ОУИ).
- Изменения ОУИ/Политик: GaréLa может изменять ОУИ/Политики с предварительным уведомлением в требуемой форме (электронное письмо, уведомление, публикация). Изменения, касающиеся безопасности, могут применяться без предварительного уведомления. Продолжение использования означает принятие.
- Договорные документы: ОУИ, Политика конфиденциальности, Правовая информация, Политика в отношении файлов cookie и, при необходимости, особые местные условия (зона, Оператор, торговые предприятия) образуют единый договорный комплекс.
- Сторонние ссылки: сторонние сайты/приложения регулируются их собственными политиками; GaréLa не несёт ответственности за их практику.
23Связаться с нами
Поддержка GaréLa: [URL portail d'assistance] · e-mail: contact.gare.la
DPO (RGPD): [e-mail DPO] — Реквизиты и порядок описаны в Политике конфиденциальности.
24Определения (глоссарий)
- Учётная запись: пользовательский кабинет GaréLa (приложение/веб).
- Операция: начало/продление/завершение парковочной сессии, покупка парковочного документа, коммерческая отмена и т. д.
- Оператор парковки / Муниципалитет: публичное/частное лицо, управляющее зоной/паркингом и устанавливающее правила/тарифы.
- Организация, обрабатывающая операции: поставщик(и), обрабатывающий платежи/взаимозачёты.
- ANPR/LAPI / Auto-Pass: автоматическое распознавание номерных знаков для въезда/выезда и автоматического выставления счетов.
- FPS: постпарковочный тариф (Forfait Post-Stationnement, Франция).
- Льгота торгового предприятия / коммерческая отмена: условная скидка, предоставляемая партнёрским торговым предприятием/муниципалитетом на подходящую Операцию.
25Практические врезки (Франция)
- RGPD: типичные правовые основания: исполнение договора (оплата/управление), законный интерес (борьба с мошенничеством), правовая обязанность (бухгалтерский учёт), согласие (маркетинговые уведомления). Права: доступ, исправление, возражение, переносимость, удаление, ограничение, посмертные распоряжения.
- FPS / споры: обжалование FPS осуществляется в рамках специальных процедур (RAPO, затем административный суд) и выходит за рамки сферы деятельности GaréLa, если иное не указано партнёрским Оператором/муниципалитетом.
- Потребительский медиатор: AME CONSO.
- Политика «коммерческой отмены» (порог покупки, лимиты, исключения) по каждому муниципалитету.
- Видимые сроки хранения истории (например, 12 месяцев) и установленные законом сроки хранения (борьба с мошенничеством/бухгалтерия).