لكلٍّ مكانه
الشروط العامة لاستخدام الخدمات
011. موضوع خدمات GaréLa ونطاقها
تنظِّم هذه الشروط العامة («CGU») الوصول إلى تطبيق الهاتف المحمول والبوابة الإلكترونية وواجهات برمجة GaréLa (API) («الخدمات») واستخدامها، بما يتيح على وجه الخصوص: (1) دفع رسوم الوقوف على الطرق و/أو في المنشآت لدى مشغِّلي الوقوف الشركاء (الجماعات المحلية، المفوَّضون، الشركات الخاصة)، (2) إدارة التصاريح (المقيمون، المهنيون، ذوو الحركة المحدودة PMR، إلخ)، (3) توزيع مزايا التجار (مثل الإلغاء التجاري لتذكرة)، (4) وظائف المراقبة القائمة على القراءة الآلية للوحات (ANPR/LAPI) حيثما طُبِّقت.
تُقدَّم GaréLa من قِبل [ENTITÉ JURIDIQUE EXPLOITANTE] (يُشار إليها فيما يلي بـ «GaréLa»). وبحسب بلد فتح حسابك واستخدامك للخدمات، قد يكون الطرف المتعاقد معك: – فرنسا / الاتحاد الأوروبي: SAS-GARELA، SAS، RCS 994 200 327، المقر: Marigot Saint Martin 97150.
بإنشائك حسابًا أو استخدامك للخدمات، فإنك توافق على الالتزام بهذه الشروط العامة للاستخدام وسياسة الخصوصية وسياسة ملفات تعريف الارتباط والإشعارات القانونية، فضلًا عن اللوائح المعمول بها.
الجمهور المستهدف: لا تتوجه الخدمات إلى الأشخاص دون سن السادسة عشرة.
022. المعلومات المتعلقة بالحساب
يمكنك فتح حساب GaréLa عبر التطبيق أو الموقع أو مركز المساعدة. وتلتزم بتقديم معلومات دقيقة، وتحديثها باستمرار (بيانات الاتصال، أرقام التسجيل، وسائل الدفع)، واحترام أي قيود تسجيل محلية محتملة. ويجوز لـ GaréLa تعليق/حذف حساب يتضمن معلومات كاذبة أو احتيالية. وأنت مسؤول عن أي استخدام يتم عبر حسابك حتى الإبلاغ عن استخدام غير مصرَّح به.
033. الترخيص والوصول إلى الخدمات
تمنحك GaréLa ترخيصًا شخصيًا وغير حصري وغير قابل للتحويل وقابلاً للإلغاء للوصول إلى الخدمات لأغراض استخدام متوافق مع هذه الشروط العامة للاستخدام. ويُحظر أي إعادة بيع أو استخراج للبيانات أو هندسة عكسية أو ترخيص من الباطن أو قياس مقارن (benchmarking) أو نشر غير مصرَّح به أو استخدام مشتق. ويترتب على أي مخالفة إنهاء الترخيص، دون المساس بسبل الانتصاف.
044. استخدام الحساب
الغرض: دفع/إدارة رسوم الوقوف في المناطق/المواقف المدعومة، والوصول إلى السجل والمستندات المثبِتة، وعند الاقتضاء إلى الغرامات/التصريح عبر التدفقات المدمجة.
بيانات الاعتماد والأمن: تختار كلمة مرور وتقدّم رقم هاتف / بريدًا إلكترونيًا. وتلتزم بما يلي: (1) عدم مشاركة بيانات اعتمادك، (2) احترام إرشادات الاستخدام، (3) الإبلاغ فورًا عن أي فقدان أو سرقة أو تغيير في الرقم أو اشتباه بوصول غير مصرَّح به. ويُعَدّ كل شخص تمنحه الوصول متصرِّفًا بإذنك.
055. الأسعار والدفع والمبالغ المستردة والإلغاءات التجارية
5.1 التسعير
تسدِّد: (1) رسوم الوقوف التي تحددها هيئة المعاملات و/أو المشغِّل، (2) رسوم خدمة GaréLa المحتملة، (3) الضرائب المعمول بها. وقد تتباين الأسعار حسب المنطقة أو التوقيت أو اليوم أو الفعاليات أو السياسات المحلية. وتَسود الإعلانات المادية على أي معلومة رقمية في حال التعارض.
5.2 المدفوعات
يُخصَم مبلغ المعاملة (الوقوف + رسوم الخدمة + الضرائب) عبر وسيلة دفعك (بطاقة، محفظة، تحويل فوري، إلخ) وفقًا للأنظمة التي تدعمها GaréLa أو المشغِّل. والعملة هي عملة بلد الوقوف، ما لم يُذكر خلاف ذلك. وقد تُطبَّق رسوم رفض / إعادة فوترة في حال فشل الخصم (مثل 15 €).
تظل مسؤولاً عن تكاليف الاتصالات (البيانات/الرسائل النصية/التجوال) المرتبطة باستخدام التطبيق.
5.3 المبالغ المستردة
لأي مطالبة تتعلق بالفوترة: تواصل مع دعم GaréLa. وإذا تم تحصيل المبلغ من قِبل المشغِّل، فقد تعيد GaréLa توجيهك إليه. وتُقيَّد المبالغ المستردة، عند قبولها، على وسيلة الدفع نفسها (لا يوجد رد نقدي).
5.4 الإلغاء التجاري من قِبل تاجر شريك (اختياري)
في المناطق التي تُفعِّل ميزة التاجر، يجوز لشريك إلغاء كل أو جزء من تذكرة وقوف (مثل «تُلغى التذكرة عند الشراء») عبر مساحته التجارية في GaréLa، وفق شروط:
- حد أدنى للشراء، وتوقيت ومنطقة مؤهلة متوافقة مع القواعد المحلية؛
- التحقق عبر QR/رمز/معرّف المعاملة؛
- السقوف والاستثناءات (الرسوم اللاحقة للدفع / FPS / الغرامات) ومكافحة الاحتيال وعدم الجمع المنصوص عليها من الجماعة المحلية/المشغِّل؛
- إمكانية التتبع والمراقبة اللاحقة.
تنبيه: هذا الإلغاء هو خصم تجاري يجريه التاجر/الجماعة المحلية، ويختلف عن أي رد قانوني. وتَسود السياسات المحلية.
5.5 حق التراجع (المستهلكون في الاتحاد الأوروبي)
بما أن خدمة الوقوف تُنفَّذ بالكامل اعتبارًا من بدء الجلسة، فإنك تتنازل عن حقك في التراجع بمجرد بدء الجلسة (المادة L221-28 1° من قانون الاستهلاك).
066. الكشوف والتحقق من المعاملات
يمكن الاطلاع على معاملاتك (في وقت شبه فعلي) ومستنداتك المثبِتة وسجلاتك في التطبيق / المساحة الإلكترونية. ويجوز لـ GaréLa أن ترسل إليك كشوفًا إلكترونية وإشعارات (متاحة للتنزيل/الطباعة). وقد يكون السجل المتاح محدودًا (مثل 12 شهرًا متجددة).
077. فشل التنفيذ والتنبيهات والإشعارات
لا تضمن GaréLa توافر مكان للوقوف. ويتعين عليك: (1) التحقق من صلاحية المنطقة، (2) اختيار رمز الموقع الصحيح / اللوحة الصحيحة، (3) بدء / تمديد / إيقاف الجلسة في الوقت المناسب. وتُقدَّم التذكيرات/التنبيهات (إشعار/رسالة نصية/بريد إلكتروني) على سبيل التيسير: لا يُضمَن استلامها (تغطية الشبكة، الإعدادات). وغياب الإشعار لا يعفيك من التزاماتك.
قد تفشل المعاملات في حال رفض التفويض من مزود الدفع، أو عدم كفاية الرصيد، أو حدوث عطل تقني، أو حظر لمكافحة الاحتيال.
088. طبيعة الخدمة: GaréLa لا تشغّل المواقف
ليست GaréLa مالكة للمواقف/المناطق ولا مشغِّلة لها؛ بل تقدّم حلًا رقميًا للدفع/الإدارة. وتَسود قواعد الوقوف المعروضة في الموقع. ولا تتحمل GaréLa مسؤولية الظروف المادية للأماكن، أو الأضرار التي تلحق بالمركبات، أو السرقات، أو الحجز، أو الرسوم اللاحقة للوقوف/الغرامات، ولا عن قرارات/ممارسات المشغِّلين.
099. الاشتراكات وسندات الوقوف و«Auto-Pass» (ANPR/LAPI)
يجوز لـ GaréLa توزيع اشتراكات/سندات تكون أسعارها وتوافرها من اختصاص الجهات المُصدِرة (الجماعات المحلية/المشغِّلون). وعند الاقتضاء، يتيح وضع Auto-Pass (قراءة اللوحة) الدخول/الخروج والفوترة الآلية في المواقف الشريكة. ويظل الاستخدام خاضعًا لقواعد المشغِّل. وقد تستبعد بعض السياسات الاستبدال/الاسترداد بعد الشراء.
1010. مستويات الخدمة والتوافر (استبعاد الضمان)
قد لا تتوفر الخدمات في كل مكان ولا بشكل متواصل (الاعتماد على الاتصالات، أنظمة الدفع، عمليات الدمج، الصيانة). ولا يُقدَّم أي ضمان لمستوى الخدمة. وفي حال عدم التوافر، استخدم الوسائل البديلة (عدّادات الوقوف، الصناديق الآلية، وسائل الدفع في الموقع).
1111. الضمانات والتعويضات وحدود المسؤولية
غياب الضمان: تُقدَّم الخدمات «كما هي» و«حسب التوافر». ولا تضمن GaréLa خلوها من الأخطاء أو الانقطاعات أو الفيروسات، ولا اكتمال المعلومات المعروضة (المناطق، الأسعار، المواعيد).
التعويض: تعوِّض GaréLa عن أي مطالبة من طرف ثالث مرتبطة بـ: مخالفة القانون، أو الإضرار بالحقوق (الملكية الفكرية/الخصوصية)، أو الاحتيال/سوء الاستخدام، أو مخالفة الشروط العامة للاستخدام، أو محتوى أرسلته أنت.
التحديد: إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا تتحمل GaréLa مسؤولية الأضرار غير المباشرة أو غير المادية أو التبعية أو العقابية. وتُحَدَّد مسؤولية GaréLa الإجمالية، أيًا كانت الأسباب المنشئة لها، بإجمالي رسوم خدمة GaréLa التي دفعتها بخصوص المعاملة التي نشأ عنها الضرر (أو، في حال تعذّر ذلك، خلال الأشهر الاثني عشر الأخيرة)، باستثناء حالات الخطأ الجسيم أو التدليس أو الأحكام المتعلقة بالنظام العام.
1212. الفقدان أو السرقة أو انتحال الهوية أو الاستخدام غير المصرَّح به
أبلِغ دعم GaréLa فورًا في حال فقدان/سرقة هاتفك، أو اختراق بيانات اعتمادك، أو وجود عمليات غير مصرَّح بها. ويجوز لـ GaréLa حظر الحساب/وسيلة الدفع المرتبطة أو إغلاقها مؤقتًا. وقد يؤدي التقصير في الإبلاغ الحريص إلى تفاقم مسؤوليتك.
1313. الاعتراض على أخطاء الدفع (الإجراء)
للاعتراض على عملية خصمتها GaréLa، تواصل معنا في موعد أقصاه 30 يومًا بعد إتاحة المعاملة في كشفك. وبيِّن: (1) هوية الحساب وبيانات الاتصال به، (2) وصف الاعتراض وأسبابه، (3) المبلغ محل الاعتراض. وتحقِّق GaréLa في الأمر (مهلة إرشادية: 10 أيام عمل؛ قابلة للتمديد حتى 45 يومًا تقويميًا عند الضرورة) وتُخطر بنتائجها. وعندما يكون التحصيل من اختصاص مشغِّل، يُطبَّق إجراؤه وقراره.
1414. تسوية النزاعات والوساطة الاستهلاكية والاختصاص القضائي
14.1 التسوية الودية والوساطة (المستهلكون في فرنسا)
بعد تقديم مطالبة كتابية ظلت دون حل، يمكنك مجانًا اللجوء إلى وسيط الاستهلاك الذي تتبع له GaréLa: AME CONSO خلال السنة التالية لمطالبتك:
- النموذج عبر الإنترنت: [www.mediationconso-ame.com]
- بالبريد: AME CONSO, 197 bd Saint-Germain, 75007 Paris
14.2 الاختصاص القضائي
في حال عدم التوصل إلى تسوية ودية/وساطة، تختص المحاكم المختصة الواقعة في دائرة مقر GaréLa (أو مقر إقامة المستهلك متى نص القانون على ذلك). ولا يُحتجّ على المستهلك في فرنسا بأي شرط تحكيمي يفرض اللجوء إلى التحكيم.
1515. إفشاء المعلومات إلى أطراف ثالثة
رهنًا بالقوانين المعمول بها (ومنها RGPD)، يجوز لـ GaréLa إفشاء البيانات: إلى شركاتها التابعة/مقاوليها من الباطن، وإلى المشغِّلين/الجماعات المحلية، وإلى مزودي الدفع، وإلى السلطات (استدعاء/أمر قضائي)، وإلى الشركاء المفوَّضين حسب الأصول لتنفيذ الخدمات، وإلى الوكالات في حال التحصيل، أو في إطار عملية إعادة هيكلة. والتفاصيل في سياسة الخصوصية.
1616. عمليات التحقق من الملاءة وطلبات المعلومات
تأذن لـ GaréLa بإجراء عمليات تحقق من الدفع/مكافحة الاحتيال متناسبة (3-D Secure، قوائم اليقظة، التقييم) وبتبادل المعلومات اللازمة مع مزودي الدفع/البنوك، وفقًا للقانون المعمول به.
1717. أيام العمل
ما لم يُذكر خلاف ذلك، تمتد أيام العمل من الاثنين إلى الجمعة، باستثناء العطل الرسمية القانونية في مقر GaréLa.
1818. السلامة المرورية – استخدام الهاتف أثناء القيادة
استخدام الهاتف أثناء القيادة أمر خطير ومنظَّم قانونًا. لا تستخدم GaréLa أثناء القيادة؛ توقّف بأمان قبل أي إجراء. وتُعفي GaréLa من أي مسؤولية مرتبطة بالاستخدام أثناء القيادة.
1919. تعليق الحساب وتقييده وإغلاقه
يجوز لـ GaréLa تعليق/تقييد/إغلاق حسابك في حال: الاستخدامات الاحتيالية/غير الطبيعية، أو حالات الرفض/إعادة الفوترة المفرطة، أو مخالفة الشروط العامة للاستخدام، أو فشل عمليات التحقق من الهوية، أو مخاطر الاحتيال/الائتمان، أو عدم وفائك بالتزامات قانونية. ويمكنك في أي وقت طلب إغلاق الحساب (دون أثر رجعي على العمليات المستحقة بالفعل). وتُحفظ بعض البيانات وفق المهل القانونية (مكافحة الاحتيال، المحاسبة).
2020. القانون المعمول به
فرنسا/الاتحاد الأوروبي: القانون الفرنسي، دون المساس بالقواعد الآمرة لبلد إقامتك داخل الاتحاد الأوروبي.
خارج الاتحاد الأوروبي: قانون البلد.
يجوز لـ GaréLa طلب تدابير تحفظية في أي اختصاص قضائي مختص.
2121. الملكية الفكرية
علامة GaréLa التجارية والشعار والتطبيق والموقع والمحتويات وقواعد البيانات والواجهات والبرمجيات محمية وتظل ملكية حصرية لـ GaréLa و/أو لمانحي تراخيصها. ولا يُتنازَل عن أي حق يتجاوز ترخيص الاستخدام (المادة 3). ويجوز لـ GaréLa استخدام أي اقتراح/ملاحظة تبلغنا بها بحرية ودون أي التزام.
2222. أحكام متنوعة
- التنازل: يجوز لـ GaréLa التنازل عن هذا العقد لأي كيان من المجموعة/متنازَل له. ولا يمكنك نقل حقوقك دون موافقة كتابية مسبقة.
- قواعد المقاصة/التصفية: يخضع استخدام الحساب لأنظمة الدفع المعمول بها.
- عدم التنازل: عدم ممارسة حق لا يعني التنازل عنه.
- البطلان الجزئي: بطلان أحد البنود لا يؤثر في باقي الشروط العامة للاستخدام.
- الرسوم والتحصيل: في حال عدم التنفيذ الثابت، يجوز تحميلك رسوم تحصيل معقولة ضمن الحدود القانونية.
- منظومة المصنّعين الأصليين/متاجر التطبيقات OEM: قد يخضع الاستخدام عبر جهاز/نظام تشغيل/متجر تطبيقات لشروطها الإضافية (التي تُضاف إلى الشروط العامة للاستخدام).
- تطورات الشروط العامة للاستخدام/السياسات: يجوز لـ GaréLa تعديل الشروط العامة للاستخدام/السياسات، مع إبلاغ مسبق بالأشكال المطلوبة (بريد إلكتروني، إشعار، نشر). وقد تُطبَّق التعديلات الأمنية دون إشعار مسبق. ويُعَدّ استمرار الاستخدام قبولًا.
- المستندات التعاقدية: تشكِّل الشروط العامة للاستخدام وسياسة الخصوصية والإشعارات القانونية وسياسة ملفات تعريف الارتباط، وعند الاقتضاء الشروط المحلية الخاصة (المنطقة، المشغِّل، التجار)، المجموعة التعاقدية.
- روابط الأطراف الثالثة: تخضع المواقع/التطبيقات التابعة لأطراف ثالثة لسياساتها الخاصة؛ وتُخلي GaréLa مسؤوليتها تجاه ممارساتها.
23تواصل معنا
دعم GaréLa: [URL portail d'assistance] · البريد الإلكتروني: contact.gare.la
مسؤول حماية البيانات DPO (RGPD): [e-mail DPO] – المراجع والطرائق موضحة في سياسة الخصوصية.
24التعريفات (مسرد المصطلحات)
- الحساب: مساحة المستخدم في GaréLa (التطبيق/الويب).
- المعاملة: بدء/تمديد/إيقاف جلسة وقوف، شراء سند، إلغاء تجاري، إلخ.
- مشغِّل الوقوف / الجماعة المحلية: شخص عام/خاص يدير المنطقة/الموقف ويحدد القواعد/الأسعار.
- هيئة المعاملات: مزود/مزودو الخدمة الذين يعالجون المدفوعات/المقاصات.
- ANPR/LAPI / Auto-Pass: القراءة الآلية للوحات للدخول/الخروج والفوترة الآلية.
- FPS: الرسم اللاحق للوقوف (فرنسا).
- ميزة التاجر / الإلغاء التجاري: خصم مشروط يطبّقه تاجر/جماعة محلية شريكة على معاملة مؤهلة.
25أطر عملية (فرنسا)
- RGPD: الأسس القانونية المعتادة: تنفيذ العقد (الدفع/الإدارة)، المصلحة المشروعة (مكافحة الاحتيال)، الالتزام القانوني (المحاسبة)، الموافقة (الإشعارات التسويقية). الحقوق: الوصول، التصحيح، الاعتراض، قابلية النقل، المحو، التقييد، التوجيهات بعد الوفاة.
- FPS / المنازعات: تخضع الطعون المتعلقة بـ FPS لإجراءات خاصة (RAPO ثم القاضي الإداري) وتقع خارج نطاق GaréLa، ما لم يُذكر خلاف ذلك من مشغِّل/جماعة محلية شريكة.
- وسيط الاستهلاك: AME CONSO.
- سياسة «الإلغاء التجاري» (حد الشراء، السقوف، الاستثناءات) لكل جماعة محلية.
- مهل الاحتفاظ بالسجل الظاهرة (مثل 12 شهرًا) والمدد القانونية للحفظ (مكافحة الاحتيال/المحاسبة).